Who we are

Your translation partner, worldwide

With over 20 years of experience and a global network of proven professionals, we deliver high-impact, AI-powered and culturally attuned translation and localisation services that scale with your business needs.

A Language Solutions Integrator in the making

As an up-and-coming Language Solutions Integrator (LSI) we deliver fit-for-purpose multilingual content by integrating language technology and AI with human experts as part of a fully managed solution.

With a team of in-house linguists, not just file handlers, and a global network of seasoned professionals, we adapt fast, tailor services precisely and communicate clearly for our clients in Greece and abroad.

We are not tied to a specific Computer-Assisted Translation (CAT) tool; our CAT-agnostic workflows give clients flexibility and security. With an internal focus on R&D, we actively explore how AI and emerging technologies can be integrated, refined, and ethically leveraged to enhance quality, speed and cost-efficiency.

Our tools may be digital, but our quality control and consulting are always human.

How we help youTranslation, interpreting and other language solutions to help you reach out to clients across the globe.

Powered by Translate5A cloud-based, open-source, AI-enhanced system that streamlines your translation and localisation projects.

Proven professionalism

ISO 17100 certified

Professional indemnity insurance

Member of PEM, ELIA, the Greek German Chamber, the Hellenic-Dutch Association of Commerce and Industry

Member of the European Consortium Translate5

Mission and vision

Mission

Vision

Our Mission

To offer the language and communication solutions our clients need to grow their business anywhere in the world.

Our Vision

To become a Language Solutions Integrator (LSI) and provide comprehensive solutions to meet our clients’ business needs and challenges.

Meet the team

Ioannis Kassios

Managing Director

Co-founder of TECHNOGRAFIA, Ioannis leads the company’s strategic direction and growth. A translator by trade, he brings decades of experience in German and English into Greek translation, specialising in automotive, engineering and industrial sectors.

Code name: Big Boss
Secret superpower: A wicked sense of humour that’s best appreciated during payroll week.
Fun fact: Trekker and motorbike rider

Evi Karaouli

Team Leader & Vendor Manager

As co-founder, Evi oversees daily production and manages Technografia’s network of linguists. With advanced degrees in Translation Studies and a love for languages, she drives both operational excellence and team cohesion.

Code name: Small Boss
Secret superpower: Calming chaos with a few well-chosen words.
Fun fact: A dance and arts lover

Marilena Nikolakopoulou

Accounting

Marilena joined TECHNOGRAFIA in 2019, combining her background in interpreting, admin support and translation. She handles finance with the same optimism she brings to solving tricky workflows.

Code name: The Experimenter
Secret superpower: Unshakable optimism in the face of complexity.
Fun fact: An avid reader and theatre lover, who enjoys long walks

Caring for society

For us, language is more than business, it’s our way of connecting with the world. That’s why we’ve committed to supporting nonprofit efforts that break down barriers and build stronger communities.

We proudly sponsor children through ActionAid in Nepal and Africa, providing resources that uplift not only individuals but entire communities. Since our founding, we’ve supported 6 children – and counting.

We believe in doing well by doing good, and we’ll continue investing in meaningful initiatives that extend our values beyond words.